您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

中国藏医药界首次联手制定5000余条藏医药基本名词术语

257lu改名为259lucom怎么下载

 

 

  中新社西宁2月26日电 (记者 张添福)青海省藏医药研究院26日消息,获官方项目支持,由青海藏医药研究院、西藏自治区藏医院标准化办公室组织实施,中国五省藏区藏医药研究者首次联手制定了5000余条藏医药基本名词术语标准。

  “藏医药名词术语的汉译十分混乱,几乎每个藏医药名词术语都有多种译法,让研究和学习者困惑不解,甚至误解原意,”青海省藏医药研究院副院长多杰拉旦说。

  青海省藏医药研究院研究人员扎巴介绍,本次制定的藏医药基本名词术语的选词,是从1800余种藏医药古籍和现代书籍中相互对比、筛选出的最重要、最常用、最为公认的基本名词术语,共计5000余条。

  据悉,上述名词术语涉及藏医药人物、古籍、症状、药材、方剂、炮制等方面,按照信、达、雅的翻译原则,对藏医药基本名词术语及注释进行了简练、准确、明晰的汉译。

目前,包含5000余条藏医药基本名词术语的藏文版《藏医药学名词》一书已出版,汉文版正在修订中,预计今年年内出版。《藏医药学名词》共分二十五章,包括医史文献、疾病盛衰处、诊断学、藏医外治学、藏医疗毒血等章节。

  “这将有望结束藏医药长期存在的名词术语翻译不统一、不准确的局面。”多杰拉旦说。(完)

 

上篇:个性女生斜刘海设计 唯美长卷发发型图片

下篇:挑对梳子选对方法 还愁没有好发质?

 
分享到:

热点新闻

  • 最美伴娘阿娇 素颜比带妆还美十倍

  • 光泽肌or哑光肌 底妆不服帖都白搭

  • 隔着屏幕也鲜香扑鼻的西班牙海鲜饭

  • 慎点!令“抹茶控”尖叫的抹茶美食全解读

  • 还穿打底裤呢?牛仔裤又流行起来啦!

  • 李梦时尚街拍 张扬青春自信与活力

  • 梦寐以求的杂志款婚礼布置全靠它们!

  • 春日不可错过的运动Style 这样穿帽衫才叫Chic!

  • 一成不变多没劲 简单家居小屋提升居住品味

  • 选择伴娘礼服时需要注意的三大技巧

  • 美食达人需要get!几款好喝又时尚的鸡尾酒

  • 其实家居是一本潮流演变史!

  • 别再卷裤脚了,今年流行的裤子长这样!

  • 日本人气车模安枝瞳性感家居写真 肉感十足

  • 郑秀文自认“鞋痴” 花5位数买一双高跟鞋

  • 夏天穿裤装美帅酷 超模罗茜教你搭配

  • 盛夏寻清凉 历数国内夏日最清凉圣地完胜瑞士

  • 王菲新歌《尘埃》自拍当封面 天后逆生长就是这么任性

  • 吴磊最新大片曝光 明媚少年诠释早春时尚

  • 快被烤熟?清凉感护肤品让肌肤也爱“冰淇淋”

  • 下雨天了怎么办 防水的鞋子你准备好了没?

  • Angelababy晒红衣古装照绝色倾城 40位女星古装造型PK 袁姗姗垫底范冰冰第一

  • 其实家居是一本潮流演变史!

  • 妆发每天都不同 小宋佳到底怎么做到的?

  • 头发毛躁乱翘不能安静凹造型!给头发避避暑轻松驾驭三千烦恼丝!

  • 袁姗姗抹肩白衣 低调优雅出席陈晓婚礼

  • 王凯毛领大衣造型霸气亮相米兰男装秀场

  • 最佳2016秋冬时装广告,不仅拼大咖更拼创意

  • 秀场高级质感妆容这样画

  • 可以养发护发的水果大公开

  • 传奇超模辛迪·克劳馥携儿女出镜 帅美高颜值

  • 日常吃饭最常犯的错误!

  • 这些婚纱最“藏肉” 范爷教你怎么穿最显瘦

  • 一件流苏珠宝 为什么引发全世界疯狂?

  • "抖森"李宇春GUCCI大秀同框 或将转变穿衣风格

  • 袁姗姗马甲线吸粉 其实更吸粉的是好衣品

  • 现代新郎时尚礼服 替你的他好好打扮一番吧

  • 陈晓陈妍希大婚伴娘伴郎团曝光 看众明星伴娘团美艳大PK

  • 穿不好165秒变155 这才是阔腿裤的正确打开方式

  • 5位明星背带裙撞衫 谁更少女

  • 教你怎样低调奢华有内涵 从头到脚穿灰色

  • 实力虐狗!李晨七夕送范冰冰“壕礼” 范冰冰为何独爱李晨?李晨家世背景揭秘

  • 其实戴对了珠宝 情人节每天都过

  • 牛骏峰曝滑雪大片 为亚冬会加油助威

  • 周丽淇出席时装周压轴秀 与阿Sa共享美好时光

  • "棉花干花"让你的家安安静静很美好

  • 慎点!令“抹茶控”尖叫的抹茶美食全解读

  • 最容易撞包的MCM勾人包包 明星潮模都抢着背

  • 时尚达人必败耳钉 简约却又时髦

  • 《浪花》男主熊梓淇街拍大片曝光 清爽又不失温暖

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203